تحفة المسرح العالمي
أشعر بنسيم البحر على خدي
Shiokaze o hoho ni uke
أركض حافية القدمين
Hadashi de kakete ku
إذا التفت خلفي أرى أثر قدمي
Furimukeba shiroi suna
:العائلة السويسرية روبينسون فلونة في الجزيرة الغامضة
على الرمال البيضاء
Watashi no ashiato
هورا حاول أن تشرب
Hora nonde goran
سأعطيك ماءًا باردًا
Tsumetai mizu o agemashou
هورا حاول أن تنظر إلى السماء
Hora sora o goran
النورس أيضًا يطير
Kamome mo tobu wa yoroshiku ne
تشرفنا
مهما كنت وحيدة
Donna samishii toki demo
أنا لن أخسر
Watashi wa makenai wa
أشعر بنسيم البحر على خدي
Shiokaze o hoho ni uke
أركض حافية القدمين
Hadashi de kakete ku
إذا التفت خلفي أرى أثر قدمي
Furimukeba shiroi suna
على الرمال البيضاء
Watashi no ashiato
"أخي يصبح رامي السّهام"
ترجمة Mr.M78
.صباح الخير, يا أبي - .صباح الخير -
ما هذا؟ .لقد فهمت. تريد بأنّ تصنع قوسًا, يا أبي
,أجل .ولكنّه أصعب ممّا كنت أتوقع
.إذا كان لينًا جدًا، فإنّه ينكسر .وإذا كان قاسيًا جدًا، فإنّه لا ينحني
لماذا تصنع قوسًا كبيرًا كهذا؟
,فلونة وجاك لن يتمكنا من اللّعب به .كما تعلم
,باالتّأكيد .فأنا أصنعه لكلينا
.أنّه بديلاً للّبنادق
بديل للّبنادق؟ هل حدث شيءٌ للّبنادق؟
,كلاّ، البنادق على ما يرام .ولكن لم يتبقى لدينا سوى عدد قليل من الذّخيرة
,عندما أقتربت السّفينة في ذلك الوقت .أستخدمنا الكثير من الذّخيرة
,لم أخبر والدتك عن ذلك
.ولكن لدينا فقط 13 رصاصة متبقية
,قد تمر سفينة أخرى بالجزيرة
.لذلك سنحاول عدم أستخدام البندقية إلا في حالة الضّرورة
,ماذا في ذلك؟ في العصور القديمة .كان الناس يستخدمون الأقواس للأصطياد وتوفير الطّعام
,أنا واثقٌ بأنّنا سنتعلم، أيضًا .بالقليل من الممّارسة
.أوتو -سان، أريد المحاول لصنع القوس, أيضًا .واحدٌ قويٌ جدًا
.صباح الخير, يا عزيزي - .صباح الخير, يا آنا -
.صباح الخير, يا أمّي - .صباح الخير -
,الوقت لا يزال مبكرًا وأنتما مشغولان بالفعل. ما الذّي تفعلانه كلاكما؟
النّار خامدة، أليس كذلك؟ - .أجل، ولكن أنتظر لحظة -
.ربّما لا يزال هناك بعض الجمرّ المشتعل
.أنا لا أعتقد بأنّ هناك أيٌّ منّها .لم نغذيها بالحطب منذ يوم أمس
!آه
.مرَّ عليها 12 ساعة وهي لا تزال مشتعلة
.لقد دفنت قطعة من الحطب الطريّ في الرّماد اللّيلة الماضية
الحطب الطّري؟ - لقد أعتقدت بأنّ الحطب الطّري سيستمر لفترةٍ أطول -
.هكذا إذن
,لو كانت أعواد الثقاب نفذت بسرعة .أنا واثقةٌ بأنّنا سنفكّر بهذا مبكرًا
,لقد فهمت .إنّها فكّرة ممتازة
.هذا ماهو متوقع منكِ, يا عزيزتي
...أوه
!مهلاً، عد إلى هنا - !مهلاً، يا ميركري -
,مهلاً !لا تفعل ذلك، يا ميركري
!مهلاً، يا ميركري !ميركري، كن حيوانًا جيّدًا وأعد ذلك
.هذا قميص جاك .أعده رجاءًا
.أنسيه، يا أختي .أنا لم أعد أريد ذلك القميص
.سأعطيه لميركري
,كلاّ .سوف أعيده لك
!فلونة
!جاك .الفطور جاهز. هيّا، إنزلا
.أوني -تشان، كوني حذرة - !جاك، أتركني -
!هذا مؤلم
.ترى لما كلُّ هذا الضجيج
.حسنٌ, يا فرانس، أمسك بهذا - .أجل -
!الآن لنضعه في الخيط بسرعة
.أكثر قليلاً، يا أبي - .حسنًا -
.لقد نجحنا - هل نقوم بتجربته، يا أبي؟ -
.أجل .أنتَ حاول ذلك أولاً
.دعنا نرى .سأحاول إصابة واحدة من تلك الأشجار
!حسنٌ
.حسنٌ .الآن توقفا عن اللّعب وتعليّا لتناول الطعام
نحن جميعًا سنذهب لجمع ثمرة الشّمع لصنع الشّموع اليوم، أليس كذلك؟
,إنّه لا ينطلق بإستقامة .يا أبي
,بالطبع .أنت لن تصبح راميًا للّسهام بستخدام القوس لبضع مرات
.أنت تحتاج إلى الممارسة أكثر
هلا ساعدتماني بتنظيف الطاولة؟
!أمّي
ما الخطب، يا آنا؟ - ...قدمي. قدمي -
قدمك؟ - .هذا سيء، إنّها تنزف -
أتساءل على ماذا دهست؟ - .يبدو بأنّها صدفة المحّار هذه -
ما خطبكِ, يا أمي؟ - .فلونة، لقد أصيبة والدتك -
.أحضري حقيبتي - .حسنًا -
.لابدّ بأنّ نحذر من أصداف المحار .إنّها تبدو وكأنّها قطعت بواسطة سكين
.منذ فتره جرحت أصبعي بصدفة محار .إنّها خطيرة
.هذه الحقيبة - .شكرًا لكِ -
هل تؤلمكِ، يا أمّي؟ - .أنّا بخير، يا فلونة -
.ولكنّني لم أكن أتوقع بأنّ أصداف المحّار قد تكون خطيرة
.من الأفضل تطهيره جيّدًا
.يجب بأنّ تتحملي قليلاً
.من الأفضل أن ترتدي حذائك لفترة من الوقت
.الحذاء لم يعد صالحًا - .يجب بأنّ نجد وسيلة لصنع واحدٌ جديد -
,على أيّةِ حال .لا يمكنكِ المشيّ عليها لفترة من الزّمن
.كنت أتطلع للّذهاب لرؤية أشجار ثمرة الشّمع
.يالها من خيبة أمل
,كونوا حذرين !جميعًا
,نحن ذاهبون !يا أمّي
.سنعود قريبًا
!كوني فتاة جيّدة وأنتظرنا
!أوني -تشان
فلونة، إلى منّ تتحدثين؟ - .إلى أمّي -
,منذ أن أصيبت .وأنا أتحدث معها بلطف للّتخفيف عنها
!لديكِ بعض الجرأة
.لابدّ بأنّ تكوني حذرة حتّى لا تؤذي نفسكِ
,إن لم تبذلِ جهدًا جيّدًا .فالأشياء الجيّدة لن تتحقق
.لكنّي وعدت أمّي بأنّني سأأخذ حصّتها من العمل
!سأفعل كلَّ ما بوسعي
.حسنٌ، حسنٌ .سوف نرى أن كنتِ ستفعلين كلَّ ما بوسعكِ
.توقف عن إسداء النصائح, يا أخي .تتحدث وكأنّك, أبي
نيه أوني -تشان، أيمكنّني إستخدام القوس؟ - .كلاّ -
.لِلّحظة واحدة فحسب .أعطني إياه
.أرأيتِ، ها أنتِ ثانيةً .كلاّ يعني كلاّ
!مهلاً، أسمح لي بإستخدامه - !قلت كلاّ -
.أين وضعت حذائي يا ترى
,مهلاً .يا ميركري، لا تتحرك
,جاك .لا يجب أن تعامل ميركري بقسوة
.أنا لا أعامله بقسوة - .ولكنّني أرى بأنّ ميركري غير مرتاح -
,لقد أراد ميركري قميصي .لهذا السّبب البسته أياه
!أوه، يا ميركري .لا ينبغي لكَ بأنّ تأخذ الأشياء الّتي لا تريدها
!كلاّ !لابدّ بأنّ أضعه بشّكل الصحيح! أنتظر
هل من الممكن بأنّ يكون هنا؟
,آه .كنت محقة. ها هو
.ولكنّه مُمزّق
ماذا؟ .هذا سيء
...كيف يمكن لشيءٍ مهم
...هذه كلُّ ما تبقى من الذّخيرة
,هيّا بنا .يا جون
هل تريّ أيّ شئ؟ - .أنا لا أرى أيّةَ شئ -
.من الصعب العثور عليها عندما تبحثي عنها فعلاً
.ستصاب أمّي بخيبة أمل أنّ لم نجدها
.دعنا نواصل البحث - .أجل -
,أوني -تشان. لا يجب أنّ نتحرك بسرعة .أو سيغيب أبي عن أبصارنا
.لا تقلقي .لقد تركت له علامات
!عثرنا عليها - !عثرنا عليها -
,مرحى !عثرنا عليها
!إنّه لأمر رائع !مع كلِّ هذه الأشجار, يمكننا صنع ما نريده من الشّموع
.هذا صحيح .وسنكون قادرين على لعب الشّطرنج كلَّ ليلة
.ويمكنكِ الدِّراسة أيضًا
,أنتَ لئيم !يا أخي
!أوتو -سان - !أوتو -سان -
!لقد عثرنا على أشجار ثمرة الشّموع
.حسنًا .سأحضر حالاً
,أبقيّا حيثُ أنتما هل فهمتما؟
أسمعت ذلك، يا أخي؟ - .أجل، سمعته -
أليس رائعًا العثور على هذه الأشجار الكثيرة؟ - .أجل، إنّه رائع -
أنصت، يا أخي، هل لي بطلب؟ .أسمح لي بتجربة القوس
,أرجوك .دعني أمسك به لمرة واحدة فحسب
.هكذا إذن .جئتِ معي كلَّ هذا الطريق لذلك فحسب
.لقد شككّت بأنّ هذا غريب
,رجاءًا .دعني أجربه
,إذا كنت أنا لا أعرف أستخدامة لماذا تعتقدي بأنّك تستطيعين؟
.لا بأس .أستطيع ذلك
أنتِ دائمّا تريدين محاولة فعل كلَّ شيء، أليس كذلك؟
,الآن .حاولي أن تسحبي بكلِّ قوتكِ
.عليكِ بأن تسحبي بقوةٍ أكبر من ذلك
,آه .يا ترى كم مترًا سوف يطير
ربّما نصف المسافة الّتي حققتها؟
!ماذا قلت؟
!آه، هذا خطير، يا فلونة - !ساعدني، يا أخي -
!أنا خائفة - .حقًا -
.يمكنكِ أطلاقه الآن
!حسنًا
!ما الّذي تفعلينه، يا فلونة؟
!توقفِ، يا فلونة !هذا خطير
.أنا بخير أتعتقد بأنّ هذا يكفي، يا أخي؟
!أوني -تشان، أتركه - !لا تفعلي ذلك، يا فلونة -
!آه
!لقد نجحت ! لقد أصبت تلك الشّجرة، يا أخي
!أنظر, أنظر !أنظر فحسب
,مرحى !لقد نجحت, لقد نجحت
!ليس هناك مستحيل بالنسبةِ لي !أنا قوية
!لا شيء محال إذا وضعت عقلك بذلك
إلا تعتقد ذلك، يا أخي؟ - .كان ذلك مجرّد حظ -
لماذا طار السّهم هكذا؟
,أوني -تشان ما هذا يا ترى؟
.هناك شيء يخرج من الثقب
.نيه أنظر
ما هذا يا ترى؟
ما هذا، يا أبي؟ - .إنّه مطّاط -
!مطّاط؟ - .أجل، هذه عصارة المطّاط. أنا واثقٌ من ذلك -
.هناك الكثير من الأشجار مثل هذه الشجرة
,أنظروا .تلك الشّجرة! وتلك! وهذه, أيضًا
!هذا رائع !بستان من أشجار المطّاط
هاه؟
!أمّي
!لقد عثرنا على المطّاط
!إنّه لزجٌ جدًا !لقد جدناه في المكان الّذي علِق فيه السّهم
,فلونة، إذا كنتِ ستشرحين بهذا الشّكل .فأنّها لن تفهم أيّةَ شيء
.لقد عثرنا على بستان من أشجار المطّاط
حقًا؟! شجرة المطّاط؟ - .بستان كامل منها -
,في البداية لم نكن نعرف شيئًا عنها
,ومن ثمّ، عندما أطلقت السّهم ,وعلق في الشّجرة
.قال أبي إنّ هذا هو المطّاط
!...وبالتالي - .لقد فهمت، يا فلونة -
أنتِ تقصدين بأنّكِ أول من عثر على شجرة المطّاط، أليس كذلك؟
.هذا صحيح - .كان مجرد حظ -
.هذا عظيم، يا فلونة. إنّه أكتشاف رائع - !هذا صحيح -
,كما قلت .كان مجرد حظ
.نيه أوتو -سان
ماذا سنفعل عندما نجمع المطّاط؟
.سنقوم بصنع الأحذية - أحذية؟ -
أيمكن صنع الأحذية من المطّاط؟
.أعتقدُ ذلك .قرأت عن ذلك مرةً في كتاب عن أمريكا الجنوبية
!إذن يمكننا صنع كرة - كرة؟ -
,ربّما .ولكن نفخها بالهواء سيكون صعبًا
.إنّه لشيءٌ مؤسف ...لو أنّك فقط قرأت عن كيفية صنع الكرة
.هذه الأسرة يمكنها أن تفعل أيَّ شيء
,صنعنا الملح، ومن ثم صنعنا السّكر ,وبعدها صنعنا الشّموع
,والآن .إذا كنّا محظوظين، سنقوم بصنع الأحذية
.لابدّ بأنّ نصنع بعض الألعاب بعد ذلك
.سأبذل قصارى جهدي لأصبح رامي سهامٍ جيّد - في ماذا تتهامسان كلاكما؟ -
.يمكنكما تغطيتها بقصب الخيزران الآن
!أجل - !أجل -
.لا أعتقد بأنّنا سنأكل اللّحوم لفترة من الوقت
.من المحال إصابة الهدف
.سأحاول بهذا
!هذا رائع
.حان دورك، يا أخي - .أجل, أعرف -
,يمكنني نقل الملك ...ومن ثمّ
.لا يبدو بأنّ فكرهما في الشطرنج هذه اللّيلة
.لا عجب بذلك .فلقد عملا بجدٍ طوال اليوم
,أجل .حاولت فلونة بأنّ تأخذ حصّتكِ من العمل
,لكنها كانت مستاءةٌ قليلاً ,لأنّها شعرت بأن فرانس كان يلهو
.بالقوس بينما هي كانت تعمل بجد
.آمل بأنّ فرانس يصبح راميٍ سهامٍ رائع
.أعتقد بأنّ القوس سيكون سلاح جيّد ليحل محل البندقية
.أجل, بالطبع .أنا واثقٌ من ذلك, أيضًا
,عندما تشفى قدمي هل ستصنع لي قوسًا, أيضًا؟
.ربّما التعامل مع القوس أفضل - ...آنا -
,بما أنّ فرانس وفلونة يعملان بجد
.لابدّ بأنّ أبذل قصارى جهدي أنا, أيضًا
.مات الشّاه - .فلونة، أنتظري قليلاُ -
".ها أنتَ ثانيةً مع "أنتظري قليلاً
,أوه .إنّهما لا يزالان يلعبان حتّى في نومهما
,وبعد ثلاثة أيام .ذهبنا إلى بستان شجر المطّاط
!وآه
!أبي! أبي .هذا الوعاء ممتليءٌ كذلك
.حقًا. تحققي من غيرها رجاءًا - .حسنًا -
.جمعنا الكثير من سائل المطّاط
.وشرع أبي بصنع الأحذية على الفور
.حسنٌ، أعتقد بأنّ هذا يكفي .آنا، أسمحي لي بقياس قدمكِ
.أجل - .يبدو بأنّه قريبٌ من الحجم الصحيح -
.الآن لابدّ بأنّ نغمرها في المطّاط
,أوتو -سان .لقد أنتهيت منه أنا, أيضًا
,حسنٌ، الآن تعاليّ هنا .وضعيه فوق النّار حتّى يصلّب المطّاط
.يالها من رائحة غريبة تخرج منه
.لا تقربيه من اللّهب ضعيه فوق الدّخان وهذا يكفي
,أوه !الكثير من الدّخان
,وعندما تتصلّب .نغمرها في المطّاط ثانيةً
.من الأفضل تكرار العملية مرتين أو ثلاث - !حسنًا -
...ثانيةً
,نيه أوتو -سان الآن ماذا سنفعل بعد ذلك؟
.سوف تعرفي الآن. أنتبهي .ضعي الحذاء في الماء
ثمّ ماذا؟
.ومن ثمّ سنقوم بإزالة كلّ الطّين الّذي في الداخل
.ضعي يدكِ بداخله ونظيفه جيّدًا - .أجل, لقد فهمت -
,حسنٌ .لقد أصبح جاهزًا
,الآن، حاولي تجربته رجاءًا .يا سيدتي
,هيّا، جربيه في الحال !يا أمّي! أسرعي, أسرعي
.أجل
.الآن حاولي المشي, يا أمّي - .أجل, أجل -
.إنّه مريح جدًا .والإصابة لم تعد تزعجني على الإطلاق
!ياله من صندلٍ جميل
,هذا جميل !يا أمي
!أوتو -سان !أوتو -سان
!ما الخطب، يا فرانس؟
!أبي، أنظر ...لهذا الطائر
.لقد أصطدته بنفسي
.لقد أطلقت عليه بالقوس بنفسي !إنّها أول فريسةٍ لي
!فرانس
!أوه - !لقد نجحت، يا فرانس -
!هذا رائعٌ، يا فرانس - ,رأيته يجلس على فرع الشّجرة -
...فقتربت منه
.إنّها مفاجئة .حقًا مفاجئة
.لا أستطيع تصديق ذلك فحسب
.لأنّني كنت أفضل منه في الرماية
.فلونة، تعاليّ هنا .أنا أصنع زوج من الأحذية لكِ، أيضًا
.كلاّ, شكرًا .أنا لست بحاجة إلى أيّةِ أحذية
.أريد أن أستبدل هذا القوس مع قوس أخي
.أن قوس أخيكِ خطير .لا يمكنكِ أستخدامه
.والدك صنع لكِ قوسًا مطابقًا لطولكِ
.هذا القوس الصغير ليس ممتعًا .لا أستطيع أطلاق السهم لمسافةٍ بعيدة
,مهلاً !إنّه يطير
!لقد أصبت الهدف
لقد فاجئتك, يا جون، أليس كذلك؟
!أنظر لذلك الوجه
آه؟
!آه، جون !لا يمكنك الهرب بذلك
!لا تفعل ذلك !أنتظر, يا جون
!قلت لك ,لا تفعل ذلك !جون، أعدها لي
!مضى على زواج أبي وأمّي عسرون عامًا
,أوني -تشان لابدّ بأنّ نقدّم لهما هديّةً رائعة، أليس كذلك؟
:في الحلقة القادمة "حفلةٌ في الجزيرة المهجورة"
أنتظروها رجاءًا
فلونة، تضحك، فلونة
Furone waratte Furone
أنها تلتقط الصدفه وتستمع
kaigara oshi ate kiite miru
عندما تكون وحيده، تستمع
samishii toki kiite miru
والأصدقاء الذين أفترقت عنهم، يدعونها
wakareta tomodachi ga yonde iru yo na
هذا هو الشعور لديها
sonna ki ga suru
فلونة، هي فتاة قوية
Furone watashi wa tsuyoi ko
وفتاةٌ مزعجه
itazurana onnanoko
نعم، وردةٌ حمراء قاتمه
so yo makkana hanabira
nagai kami ni kazatte
تُزين شعرها الطويل
لهذا السبب فلونة، تضحك، فلونة
dakara Furone waratte Furone
فلونة، تضحك، فلونة
Furone waratte Furone